Thursday, September 18, 2008

to become

"To Become" in Spanish

PONERSE se usa con adjetivos, para un cambio que suele ser transitorio, o cuando se refiere a adoptar o asumir cierta condición o estado involuntario:

Me puse enfermo en Madrid. I got sick in Madrid.
Ana se pone roja cuando habla. Ana turns red when she talks.
Cuando hablo en público me pongo nervioso.
El jefe se pone furioso con algunos empleados.

VOLVERSE es similar a ponerse, pero tiene el sentido de una cambio más permanente:
¡Se volvió loco! He went crazy!
Julio se ha vuelto imposible. Julio has become impossible.
Después de la muerte de su novia se volvió adicto a las drogas.
Nadie sabe porque se volvió alérgico a los gatos.


LLEGAR A SER se usa con sustantivos (cargos, profesiones) y se refiere a un proceso que requiere cierto tiempo y es voluntario:
¿Llegarás a ser abogado? Are you going to be a lawyer?
Llegó a ser muy popular. He became very popular.
Era analfabeto pero llegó a ser Presidente de la República.
Era muy inteligente y llegó a ser el primer premio nobel de su país.

HACERSE tiene un sentido de cambio más inmediato, pero tambien se usa con profesiones u oficios.
Me hice médico. I became a doctor.
¿Es posible hacerse rico en los EEUU? Is it possible to get rich in the US?
Se hizo rico de la noche a la mañana.
Se hizo famoso luego de la película.
Luis se hizo electricista.

CONVERTIRSE EN Y TRANSFORMARSE EN se usa como equivalentes de to turn into. They are followed by a noun and usually indicate a change to a thing rather than a person.

Hizo frio y el agua se convirtió en hielo.
La condición se convirtió en una emergencia médica. The condition turned into a medical emergency.
La leche puede tranformarse en queso. Milk can be turned into cheese.

There are also a number of Spanish verbs which express a specific change and tend to be somewhat more formal. When (se) is in parentheses, the verb may be used both intransitively and reflexively.

adelgazar(se) to become thin
cansarse to get tired
emocionarse to get excited
enfadarse to become angry
enfermar to become sick
enflaquecer(se) to become thin
enfurecerse to become furious
engordar to become fat
enloquecer(se) to go mad
enmudecerse to become mute
enojarse to get angry
enorgullecerse to become haughty
enriquecerse to get rich
enrojecer(se) to become red
ensordecer to become deaf
envejecer(se) to become old
palidecer to become pale

Monday, September 15, 2008

La Gramatica y La Cultura

Practica con la gramatica
http://apcentral.collegeboard.com/apc/public/courses/teachers_corner/29184.html

Sitios para aprender de la cultura
http://apcentral.collegeboard.com/apc/public/courses/teachers_corner/29274.html

Más Sitios

Lawrence University
http://www.lawrence.edu/fast/faresg/sites.htm

Sitios de Web

Lista de Recursos del Internet

Authentic listening Resources:

Temas Generales (España y Latinoamerica, el mundo en general)
http://www.radiolingua.com/cbs/home.html
www.nuevohorizontes.org
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/
http://www.informarn.nl/news/international
http://www.un.org/radio/es/
http://www.fonovisa.com
http://www.elcastellano.org

Temas de España
http://www.abc.es
http://www.elculturales.es
http://www.radiocine.org
http://www.rtve.es
http://canalsur.es
http://canarias7.es

Temas de Latinoamerica
http://canalcaracol.com (Colombia)
http://canalrcn.com (Colombia)
http://elcaribecdn.com (la Republica Dominicana
http://comunidadandina.org (Bolivia, Colombia, Peru y Ecuador)
http://laprensa.com.bo (Bolivia)


Resources to Develop Speaking Skills
http://www.madamefifi.com
http://scottforesmancatalog.com/search_results_ISBN.cfm?site_id=18&se
www.audioforun.com
www.teacherdiscovery.com
www.teachersdiscovery.com

Resources to develop Reading Proficiency
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news
www.cervantesvirtual.com
www.pbs.org/itvs/laciudad/index.html
www.euronews.nrt/create_html.php?page=home&lng=5
www.cervantes.es/portada_b.htm
www.clta.net/lessons
www.sgci.mec.es/usa/materiales

Otros sitios del web:

Diccionario del internet
The Rae www.rae.es/rae.html

Fuentes para actividades a escuchar:
• Radio Naciones Unidas www.un.org/radio/es/
• Yabla (paid subscription) www.yabla.com
• BBC www.bbcmundo.com
• Nuevos Horizontes www.nuevoshorizontes.org/
• CNN en español www.cnn.com/espanol/

Fuentes para leer:
• La Nación www.nacion.com/
• Thepaperboy.com www.thepaperboy.com
• Prensaescrita.com www.prensaescrita.com/
• El Mundo www.elmundo.es/
• BBC www.bbcmundo.com

www.wordchamp.com
www.pbs.com
www.univision.com
http://www.zonalatina.com/Zlpapers.htm
http://lanic.utexas.edu/la/region/news/